Japonia zaatakowała flotę USA na Pacyfiku.
W NIEDZIELĘ RANO 07.12.1941
USA przystąpiły do ll Wojny Światowej .
Wszystkie postacie i wydarzenia są prawdziwe.
KOM.POR.FUCHIDA poprowadzi atak na Pearl Harbor
Chyba nie jest takim tchórzem, jak mówią.
Yamamoto będzie dobrym dowódcą.
Docenia samoloty.
Ale czemu wiceminister marynarki na to stanowisko?
Może nie służył mu klimat Tokio.
Armia jest mu przeciwna, bo ma inne poglądy.
Więc ucieka na morze. Cała flota będzie go pilnować.
WICEADMIRAŁ YAMAMOTO obejmujący dowództwo
WICEADMIRAŁ ZENGO YOSHIDA oddający dowództwo
To mianowanie na dowódcę.
Flota imperium składa się z...
Nie trzeba, znam szczegóły.
Nie zmieniłeś się!
Politykująca armia...
utrudni ci pracę ministra Marynarki .
Ale jesteś tutaj .
Podobno mogłeś zginąć.
Niełatwo mnie zabić.
Wojskowi narwań cy domagają się sojuszu z Niemcami .
To byłoby tragiczne.
Jako minister marynarki ...
będę dalej walczył z armią.
Jesteś naszą nadzieją.
Marynarka nie chce tego sojuszu.
KSlĄŻĘ FUMIMARO KONOYE Premier Japonii
USA jest przeciwko wojnie z Chinami ...
i naszym negocjacjom z Niemcami .
Grożą embargiem na potrzebne nam surowce.
Albo poprawimy stosunki z USA i opuścimy Chiny...
albo znajdziemy źródło surowców w lndochinach.
Po co martwić się groźbami Ameryki?
Roosevelt skupia się na Europie...
gdzie Niemcy wygrywają z aliantami .
GEN.HIDEKI TOJO Minister Wojny
To czas na uderzenie.
Brytyjczycy, Holendrzy i Francuzi wycofują swoje siły...
z płd .-wsch.Azji, żeby umocnić swoje armie w Europie.
Musimy być ostrożni .
USA mają swoją armię na Filipinach...
i przeniosły swoją flotę z San Diego do Pearl Harbor.
To nóż przystawiony do japoń skiego gardła.
SIEDZIBA HITLERA, BERLIN
Przez podpisanie paktu Japonia staje się
trzecim członkiem paktu Pań stw Osi .
SABURO KURUSU Japoń ski ambasador
WASZYNGTON
Właśnie przybył japoń ski ambasador.
Dziękuję.
CORDELL HULL Sekr.Stanu
Japoń czycy nas zwodzą.
Wiesz o tym.
Gdy Nomura został ambasadorem...
chciałem ustalić punkty sporne.
Ale jak dotąd bezowocnie.
On składa oferty, ja idę na kompromis.
Wysuwa sprzeczne propozycje i tak dalej .
Henry, on tu przyjechał, żeby zyskać na czasie.
Robi to naszym kosztem.
Prezydent myśli ...
Minister Wojny
że możemy mu ufać.
Ambasadorze, znów się spotykamy.
To zawsze przyjemność.
Na pewno zna pan naszego ministra wojny.
Tak, oczywiście.
Panie ambasadorze.
Mam nadzieję...
że pań ska obecność tu nic nie znaczy.
Oczywiście.
Panie Namura, proszę usiąść.
Dziękuję.
Po naszej ostatniej rozmowie...
otrzymałem pewne...
pytania od mojego rządu...
które mam tu przedstawić...
żeby wyjaśnić pewne sprawy.
KWATERA GŁÓWNA MARYNARKl USA
Witam, pułkowniku.
WSTĘP WZBRONIONY
Proszę.
Wywiad Lotnictwa-OP-20-G
To urządzenie przechwytuje każdą rozmowę...
ambasady i Tokio.
Podajemy tu zaszyfrowane wiadomości .
Przechodzą tędy.
I wychodzą rozszyfrowane po japoń sku.
Musimy je tylko przetłumaczyć.
Rozkodowujemy szybciej niż...
ambasada japoń ska.
PŁK .RUFUS G .BRATTON
Dlatego nazywa się "Operacja czary".
Ostatni przekaz.
Na Pacyfiku robi się gorąco.
Dopóki jeszcze możemy...
spójrz na to.
Oto 12 apostołów.
Wybrań cy mogą zobaczyć magiczne przekazy.
Nie widzę tu dowódcy lotnictwa.
Ani żadnego z dowódców ekspedycyjnych.
Świetnie.
Kto dowodzi tymi samolotami?
Komandor Fuchida.
Wyślij mu tę wiadomość.
"Gratuluję dobrego ataku".
Jeśli będziemy zmuszeni walczyć z USA...
Japonia...
musi unicestwić flotę USA na Pacyfiku.
Pamiętajmy o samolotach torpedowych.
Gotowi .
Wykonać.
Spójrz na port.
Zatopienie dużego statku w kanale zakorkuje całą flotę.
Wiesz, że ten port to pułapka na myszy.
Flota powinna zostać w San Diego.
Zwróciłem na nią uwagę Roosevelta...
i to był błąd .
DOWÓDCA FLOTY USA
Powinniśmy mieć własne zdanie.
Mianowali mnie.
To była moja działka i dlatego martwię się...
o bezpieczeń stwo floty.
Brytyjczycy w dwupłatowcach...
storpedowali 3 włoskie okręty bojowe w Taranto.
To port taki jak ten.
Zgoda, ale dowództwo ma inne zdanie.
Dlaczego?
Torpeda zanurza się...
przed wynurzeniem na głębokość 23 m.
A zatoka ma tylko 13 m.
I tak się martwię.
Bardzo mnie zdziwił pań ski projekt.
To zbyt zuchwałe?
Torpedowce przeciw flocie USA...
ale port jest za płytki .
Taranto jest płytkie...
a Brytyjczycy storpedowali tam okręty bojowe.
Mój plan to czysty hazard .
Ale nie mamy wyboru.
Potrzebny mi plan natychmiastowego ataku.
Skonsultujmy to z Gendą...
oficerem sztabowym na Akagi, to dobry strateg .
Tak, porozmawiam z nim.
KOM.MINORU GENDA Oficer sztabu, I flota
Miło cię widzieć.
To nowy zero?
Składane skrzydła.
Weźmiemy ich więcej .
Zero jest szybki i zwrotny.
Lepszy niż messerschmitt?
Tak.Widziałem je nad Londynem.
Przeskoczyłeś mnie.
Jesteś oficerem sztabu. Tu nie będzie łatwo.
Nie martw się, ciebie przenoszą.
Do lll Floty. To awans.
Głównodowodzący cię ceni .
Oczywiście.Mam na to dowód !
To telegram od niego. Przeczytać?
GEN.POR.WALTER SHORT Głównodowodzący, Hawaje.
Baczność!
Muszą tak stać?
Na boku.
Standartowa procedura.
W razie ataku.
Na wyspie jest 130.000 Japończyków.
Obawiamy się sabotażu.
W nocy mogą się łatwo zakraść...
i wysadzić niestrzeżone samoloty.
Trzeba to zmienić.
Baczność!
Admirał Halsey.
Przyślij go.
Przeklnij mnie, oddaj pod sąd wojenny, dobij i poćwiartuj ...
jeśli wyślą moje okręty...
na Atlantyk.
W Waszyngtonie oszaleli .
Jak mam walczyć...
bez moich okrętów?
Ten ocean to nic w porównaniu z Pacyfikiem.
Jesteśmy flotą wojenną, czy robimy...
Japoń com prezenty?
Spokojnie, to nie zależy od ciebie.
Chcą też tankowców.
Skąd wezmą paliwo...
parkując na tym kaczym stawie?
Ciągle planujesz rotacje statków?
Planowałem.
Musisz uświadomić im naszą sytuację.
Zrobię, co mogę.
Nawet pójdę do prezydenta.
Dobrze, że jest przynajmniej ...
jeden normalny w marynarce.
Nie ma "Gandhiego".
Dziwny człowiek, pracowity jak mrówka.
Ale powinien tu być.
Watanabe, idź po niego.
Kiedy skupia się na pracy, przepada dla świata.
KPT .KAMETO (GANDHI) KUROJIMA
Nie przeszkadzać! To ważne!
Zostanę tu!
Jego plan ataku na Pearl Harbor...
jest bezbłędny.Genialny!
Podkreśla rolę lotniskowców.
Tylko pomyśl ...
6 lotniskowców, torpedowce...
bombowce.
Nurkujące także.
Myśliwce zero...
nadlatują z północy... wykorzystamy nowe torpedy.
Atakujemy w weekend .
Genda pomyślał o wszystkim...
paliwo...
pogoda.
Stwierdzamy: "Japonia nie poprzedza...
ataku oficjalnym wypowiedzeniem wojny.
Japoń skie lotniskowce mogą...
przypłynąć na Hawaje bez wiedzy...
naszego wywiadu.
Najkorzystniejszy czas ataku to świt.
Użyją maksymalnie 6 lotniskowców...
i uderzą w weekend .
- Lotnictwo..." - Czytałem.
Tak jest.
Doceniam pracę, którą panowie w to włożyli .
Te raporty są bardzo użyteczne.
Gen.Martin, nalega pan?
"Lotnictwo powinno patrolować...
cały obszar Hawajów...
za dnia.
To będzie wymagało użycia 180 samolotów B-17".
Nie ma rozpoznania...
bez samolotów.
180 samolotów B-17?
Na Boga! W całych USA tyle nie ma.
To dobrze wygląda, ale tylko na papierze.
Enterprise.
Bill Halsey daje chłopcom w kość.
Trzeba nam takich.
Radzi sobie.
Jest rozsądny.
Przez ostatnią godzinę żadna bomba nie trafiła w cel .
Mam nadzieję, że piloci to widzą.
- Kto następny? - Anderson.
To już lepiej .
- Może wreszcie trafią. - Mam nadzieję.
Kto następny?
Dickenson.
Powiedz mu ode mnie...
że nie trafiłby nawet w stodołę.
Tak jest.
Baczność!
- Wykonać. - Wykonać.
To on?
Nasz radar.
Niesamowite osiągnięcie.
Śledzi wroga na morzu i w powietrzu.
Duży zasięg .
Brakuje nam samolotów patrolowych...
więc to urządzenie będzie...
musiało wykryć wroga.
Radar powinien się sprawdzić.
A to?
Chcemy to przewieźć.
Tam na górze będzie idealne miejsce dla radaru.
Unikniemy zakłóceń .
Dobry pomysł.
Ale nie uzyskaliśmy pozwolenia.
Pozwolenia?
Od Parku Narodowego.
To należy do Hawajskiego Parku Narodowego.
Do Parku?
Towarzystwo Ochrony Przyrody też się burzy.
I nie pozwalają?
Nie.Musimy walczyć.
Masz rację, załatwimy ich.
Zanotuj to, Fielder.
Towarzystwo Ochrony Przyrody.
MIN.MARYNARKI JAPONII
Jestem dureń .
Bez konsultacji ze mną...
armia chce zająć lndochiny.
Nie będzie pokoju.
Podtrzymuję to, co już mówiłem...
walka z USA nie skoń czy się na Hawajach.
Pójdziemy na Waszyngton...
i postawimy warunki Białemu Domowi !
Armia powinna zastanowić się nad tym!
Nie jestem już ministrem marynarki, nic nie mogę zrobić.
Przykro mi .
To wina przywódców wojskowych, nie twoja.
Wracam do floty. Tam jest dużo do zrobienia.
Rozmawiałem z gen.Milesem.
A on z gen.Marshallem.
Prezydenta nie ma już na liście upoważnionych.
Nie do wiary.
Takie są rozkazy.
Znaleziono kopię przekazu w koszu w Białym Domu.
Nie ufają ludziom z otoczenia prezydenta.
Ktoś tam komuś kiedyś ufał?
- Ufasz żonie? - A ty?
Myślę, że tak.
Część druga numeru 1390.
Tokio do Waszyngtonu, Berlina.
Dziękuję.
Japonia chce zająć francuskie lndochiny.
- To problem. - Tak.
Lista nieważna.
Prezydent musi się dowiedzieć.
"Nałożymy pełne embargo...
na handel z Japonią.
Nie wyprzedzajmy wypadków...
ale wiedząc o tym...
możecie przedsięwziąć odpowiednie środki ostrożności ".
Odpowiednie środki ostrożności .
Co to znaczy?
Podpisane przez generała Marshalla i admirała Starka.
Nie będziemy ryzykować.
- Pełna gotowość. - Tak jest.
Nie będą wyprzedzać wypadków.
To po co ostrzegają?
Do diabła.
Czemu Waszyngton nie powie nam wszystkiego?
Sam się dowiem.
"Nie wyprzedzać wypadków".
Do roboty.
Zwiększyć patrole, ogłosić alarm.
Dowiemy się, jak jesteśmy zorganizowani .
Kaminsky.
Tu kapitan Earle. Ogła szam pogotowie alarmowe.
Tak jest.
Mamy alarm.
Zawiadom wszystkie patrole.
KOSZARY SCHOFIELD
Co się dzieje?
Co robisz?
Wypełniam rozkazy. Chodzi o sabotaż.
Wszystkie samoloty mają stać...
na środku, by lepiej ich...
pilnować.
A nalot? Trafią...
jeden, a reszta wybuchnie.
Rozkazy generała.
Dzisiejsza symulacja...
ataku na Pearl Harbor...
jasno dowodzi, że potrzebujemy 6 lotniskowców.
Sztab Generalny...
ogranicza nas do 3.
Potrzebujemy 6!
Jeśli ograniczymy siły...
do 3, nasza misja...
nie powiedzie się.
Najpierw powinniśmy zaatakować nasz sztab.
My stawiamy na samoloty, a oni uważają...
że główną rolę spełniają okręty bojowe.
Rozwiejmy ten mit...
to wyrażą zgodę.
Nie tylko oni wierzą w okręty bojowe.
Także wielu oficerów tu obecnych.
Na przykład ja. Mamy 2 niezatapialne okręty...
o wyporności 64.000 ton, dobrze uzbrojone.
Nie ma "niezatapialnych"okrętów! To mit.
W Europie wygrały samoloty.
Nie ma zwycięstwa bez kontroli powietrznej .
Jako dowódca myślę, że...
operacja jest ryzykowna.
Jak niezauważeni przepłyniemy 6500 km?
Liczy się zaskoczenie.
Nie starczy nam paliwa.
Mogą nas wykryć podczas tankowania.
Jestem pewien, że okręty bezpiecznie dopłyną.
Co za ostrożność! 6 lotniskowców brzmi rozsądnie.
Tylko defetyści krytykują!
Koniec sporów! Zapewniam, że zaatakujemy...
To ryzykowna gra...
ale musimy ją podjąć!
Przyjęcie tego planu nie stanowi już kwestii .
Musimy dobrze go wykonać.
Fuchida wrócił!
Co za niespodzianka!
Jestem waszym nowym dowódcą.
Jak udało ci się zdobyć nowy awans?
Jestem po prostu wyjątkowy.
Dużo tu admirałów.
Dzieje się coś ważnego.
Wezwaliśmy was...
żeby wyjawić sekret tych manewrów.
Chyba nie muszę prosić o dyskrecję.
Wygląda jak Pearl Harbor.
A to jak wyspa Ford .
Pięknie!
Przyciągają gejsze, ale straszą ryby.
To nie najlepszy widok, ale mamy pozwolenie.
Daj pracować innym.
Łatwo mówić.
Jak to?
Musimy stworzyć łączność 6 jednostek z kwaterą główną.
To oznacza szkolenie ludzi ...
by przekazywali wiadomości .
Spokojnie.
- Dasz sobie radę. - Jasne.Dam.
Nie stać tak.
Znacie obsługę.
W teorii .
Weźmy się za praktykę.
- Włączyć. - Tak jest.
Obserwujcie ekran.
Za 2 godziny wyłączcie. Przyślę samochód .
Ale czego szukamy?
Dużej plamy...
sunącej od morza.
A jeśli coś wykryjemy?
Meldujcie do kwatery.
- Jak? - Co?
Nie ma telefonu.
1.5 km stąd jest stacja benzynowa.
Z telefonem.
Mamy w bazie 183 myśliwce.
Są teraz tak ustawione, że małpa z granatem...
mogłaby posłać je do nieba.
Ten rozkaz wydał gen.Short.
Wejść.
- Taylor i Welch. - Przysłać ich.
Lećcie rozpoznać rejon Haleiwa.
Tak jest.
Co dalej?
Czekajcie...
na telefon.To wszystko.
Tak jest.
Są tam lotniska pomocnicze.
Wysłaliśmy 2 samoloty tam i 2 tu.
Mamy mało samolotów.
lnaczej wysłałbym je na sąsiednie wyspy.
- Wiesz czemu nas przenieśli . - Poker.
Często wygrywamy.
Ktoś zgrał się do centa i doniósł na nas.
REZYDENCJA PREMIERA KONOYE
Trudno uwierzyć.
Cesarz ustalił, kiedy wybierze między...
wojną i pokojem.
Podpis cesarza to czysta formalność.
Rząd odpowiada za politykę całego narodu.
Cesarz odczytał ministrom wiersz, żeby pokazać, co czuje.
"Jeśli ludzie są braćmi ...
to czemu wiatr i fale są niespokojne?"
"Jeśli ludzie są braćmi ...
czemu wiatr i fale są niespokojne?"
To dowodzi, że cesarz nie chce wojny.
Chce, żebyśmy się pogodzili z Waszyngtonem.
Znajdzie się rozwiązanie do października?
Może, ale jeśli ...
wybuchnie wojna, powiedz szczerze...
z perspektywy marynarki ...
jakie są nasze szanse?
Możemy walczyć z nimi przez rok.
Co potem, nie wiem.
Niech pan kontynuuje negocjacje.
W dyplomacji wszystko jest możliwe.
AMBASADA JAPOŃSKA Waszyngton
Tokio ignoruje moje pytania...
i nie odpowiada na...
propozycje wysuwane przez ministra.
Wojna, której się bałem...
może niedługo wybuchnąć.
Nomura kilka razy chciał odejść...
ale Tokio nie pozwala.
Wysyłają mu do pomocy drugiego ambasadora, Kurusu.
Min.Marynarki
Ten Kursu może zrobić coś dobrego?
Wątpię.
To nietaktowny wybór.
W Berlinie podpisał...
pakt Pań stw Osi .
Wypłyniecie z Zatoki Hittakopu 26.11.
"Wchodź na Niitakę" to sygnał do rozpoczęcia.
Ustaliliśmy datę ataku na...
niedzielę, 07.12.
Ale ciągle trwają negocjacje w Waszyngtonie.
Jeżeli osiągniemy porozumienie...
flota zostanie odwołana.
Zawrócić z morza, to hań ba.
Upadłoby morale.
Żołnierze są psychicznie gotowi do walki .
Jeżeli jakiś dowódca nie posłucha rozkazu...
odwrotu...
niech zrezygnuje teraz!
Panowie wielu...
niedoinformowanych mówi ...
że USA są krajem podzielonym, izolującym się...
a Amerykanie myślą tylko...
o zabawie i luksusie...
i są puści duchowo.
Ale to pomyłka.
Jeśli wybuchnie wojna...
USA będzie najgroźniejszym wrogiem, jakiego mieliśmy.
Mieszkałem w Waszyngtonie...
więc wiem, że to dumni i sprawiedliwi ludzie.
- Jesteś chory? - Nie.
Przeglądam przechwycone meldunki .
Wygląda to przerażająco.
Nomura i Kurusu poprosili swój rząd ...
o przedłużenie terminu zakoń czenia negocjacji .
- Pamiętasz? - Tak.
Wg ostatniego przekazu, Tokio chce...
zakoń czyć negocjacje z nami ...
do 29 listopada...
po czym, cytuję...
"Machina ruszy".
Spójrz na raport Brytyjczyków.
Koło Formozy widziano 5 jednostek...
japoń skich z eskortą.
lch flota nie wypływa poza wody terytorialne.
Nie jestem pewien.
Zakład, że nas zaatakują.
Japonia nas zaatakuje.
Do 29.11.już tylko 4 dni .
30 jest w niedzielę.
Atak nastąpi w niedzielę, 30 listopada.
Wszystko pasuje.
Udowodnisz to?
Nie.Ale jestem przekonany, że mam rację.
Z gen.Marshallem.
Generał Marshall jest nieobecny.
To z Ministrem Wojny.
Mam dowód .
Postaram się, żeby przyznali mi rację.
Analizy Brattona są sensowne.
Nie da się podważyć faktów.
Henry, umywam ręce od całej tej sprawy.
Przekazuję ją tobie...
i Departamentowi Marynarki .
Zawiadomię...
prezydenta. Ogłosimy pogotowie alarmowe.
Generał Marshall przewidział alarm.
Przed wyjazdem...
zostawił rozkazy.
Wiadomość!
"Od admirała Yamamoto, głównodowodzącego...
do admirała Nagumo, III Flota.
Wchodź na Nittakę".
Atak nastąpi 7 grudnia, dokładnie...
jak zaplanowano.
Przeczytaj .
"Japoń skie kroki niewiadome.
Ale atak możliwy w każdej chwili .
Jeśli jest nieunikniony...
USA chce, żeby to Japonia wykonała pierwszy ruch".
Jeszcze raz.
"Jeśli jest nieunikniony, USA chce...
żeby to Japonia wykonała pierwszy ruch.
Nie powinno to wpływać...
na decyzje o działaniach obronnych.
Przed atakiem Japoń czyków...
należy wykonać rozpoznanie...
i inne konieczne działania.
Zachować ostrożność.
Nie alarmować ludności ...
i nie wyjawiać celu. Gen.George C.Marshall ".
Nie alarmować ludności cywilnej .
Co zrobić?
Uważam...że to mowa trawa.
Szef sztabu powinien być konkretny.
- Alarm. - Znowu?
Ludzie nie wiedzą, co myśleć.
- To niech się dowiedzą. - Rozkaz.
"Atak może nastąpić na...
Filipiny, Tajlandię, Malaje, Borneo.
To jest ostrzeżenie wojenne".
To wszystko.
Teraz wiecie tyle, co ja.
To 2.ostrzeżenie.
"Atak może nastąpić na Filipiny...
Tajlandię, Malaje, Borneo".
Nic o nas.
Właśnie.A to coś oznacza.
Panowie...
mamy zadanie.
Wyślemy dywizjon myśliwców na Midway.
A także do Wake.
Kiedy wypływasz?
Enterprise wypływa jutro rano.
Potrzebuję 2 dni, żeby skoń czyć naprawy na Lexington.
Przyśpiesz sprawę.
Patroluj morze.
Wykonuj loty rano i po południu.
Melduj o wrogich okrętach.
Rozkaz.
A okręty?
Nie biorę, za wolne.
Będziemy patrolować.
Nie chcemy się wystawić.
Nie chcę brać tego na siebie. Nie wiemy...
kiedy i gdzie.
Planujesz trzymać pół floty na morzu pod nieobecność lotniskowców?
Zbyt ryzykowne.
Gdy wypłyniesz, flota zostanie w Pearl .
Wracaj tak szybko, jak możesz.
Okręty nie powinny być bez osłony powietrznej .
- Ruszajcie. - Tak jest.
Kimmel .
Bądź szczery.
Chcę wiedzieć.
Co mam zrobić, jak na nich wpadnę?
Kieruj się rozumem.
To najlepszy z moich rozkazów.
Jeśli zobaczę chociaż sampan...
to go wysadzę.
"Wywiad .Flota w Pearl Harbor...
6 okrętów, 3 krążowniki ...
16 niszczycieli ...
i tylko 1 lotniskowiec". A inne?
06.12.1941
Co się stało?
Tokio ma przesłać ambasadzie...
długą, 14-częściową wiadomość.
Przestraszyłeś mnie tydzień temu.
Nie powtarzamy tego?
Proszę.
To raport o japoń skich transportach.
Pamiętasz?
Kierują się na południe...
Są 14 godzin od Malajów.
A lotniskowce?
Nie wiemy.
Wywiad śledził ich położenie...
ale je zgubił.
Spróbuj postawić się na ich miejscu.
A co ja robię przez ostatni tydzień ?
Jestem pewien, że nas zaatakują.
Co jeszcze możemy zrobić?
Ja wiem, co mogę zrobić.
Gdzie ludzie?
Już po 12:00.Wyszli .
- Sprowadź ich. - Teraz?
Tak, w weekend .
"Tylko specjaliści komunikacyjni ...
mogą odczytać 14-częściowy przekaz...
i przygotować tłumaczenie".
Będzie trudno bez pomocy maszynistek.
Sytuacja jest delikatna.
Każda część...
przekazu musi być natychmiast odkodowana.
Przekażę to.
Osiągamy punkt D.
Od D do punktu E. Prędkość bojowa.
To Hawaje?
Złe wieści, nasz cel, amerykań skie lotniskowce...
opuściły Pearl Harbor.
To 13 części?
Tak.Tokio przyśle ostatnią część rano.
Ciekawe czemu?
Prawie 9:00.
Wykorzystam to, co tu mamy.
Dobrze, że prezydent wrócił na listę.
Daj znać, gdy nadejdzie całość.
Tak jest.
Spóźniłaś się.
Zawieź mnie do Białego Domu.
Przebrałabym się, jakbyś mnie uprzedził.
Pani Roosevelt...
zwraca uwagę na etykietę.
Kochanie, mogłabyś się zamknąć i jechać?
Jeszcze raz!
Powoli .
Zatopiliśmy Nevadę!
Pensylwania!
Nie idioto! To nasz okręt flagowy.
I co?
Do kpt.Wilkinsona.
A prezydent?
Nie dotarłem, byłem u Harry'ego Hopkinsa.
Czytał to?
Nie.Nie zna klucza.
Dałem paczkę adiutantowi .
Zaniósł prezydentowi .
Prezydent zna klucz?
Oczywiście.
Adiutant coś mówił?
"Dziękuję".
Kochanie, szybciej, dobrze?
Jeśli my nie widzimy, to ich samoloty też nie.
Boję się okrętów podwodnych.
Zgodnie z planem.
Admirała nie ma, przekazać to generałowi?
Jest po 22:00. Generał wcześnie się kładzie.
Nie będę niepokoił Marshalla niekompletną wiadomością.
- Poczekaj na ostatnią część. - Tak jest.
Czemu...
nie wezwiemy admirała Turnera?
Nie odpowiada.
- Gdzie może być? - Nie wiem.
Prezydent to ze mną omówił.
Wysłał cesarzowi prywatny list.
Jak przyjdzie ostatnia część, chcę ją zobaczyć.
- Dobranoc, komandorze. - Dobranoc.
Pewnie jesteś głodny.
Dziękuję.
Zdradzisz mi coś?
Nic a nic?
Świat się od tego nie zawali .
Stark rozmawiał z prezydentem.
Co prezydent na to?
Wysłał cesarzowi prywatny list.
Gordy.
Rano z Kalifornii przylecą B-17.
Radio Honolulu będzie kierować...
samolotami .
Musimy być na wieży o 7:30.
Rozkaz.
- Tyler, mam dla ciebie zadanie. - Tak?
Zamelduj się w nowym centrum radarowym o 4:00.
O 4:00 rano?
Od 4:00 do 7:00.
To cudo działa tylko 3 godziny.
Szczęściarz!
Jak pierwszy patrol?
W porządku.
Położę się na chwilę.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Głównodowodzący życzy nam...
powodzenia.
Przesyła też odezwę cesarza...
co niewątpliwie podniesie waszą lojalność.
Ta misja...
polega na zaskoczeniu. Jeśli się uda...
wyślemy hasło "Tora, Tora, Tora".
Ponieważ nadchodzi godzina walki ...
nie będę już dłużej nudził.
Za to wywieszę słynną flagę "Z "...
dzięki której, komandor Togo poprowadził swoją flotę...
do zwycięstwa nad Rosjanami .
NIEDZIELA RANO 07.12.1941
Proszę.
Kramer.
Posłuchaj .
14.część.
"Niech ambasadorzy przedstawią...
naszą odpowiedź rządowi USA równo o 13:00...
07.12.waszego czasu".
o 13:00?
"Równo o 13:00 waszego czasu".
Zaraz będę.
AMBASADA USA, TOKIO
Amb.JOSEPH C.GREW
Wiadomość od prezydenta przyszła późno.
Wszystko się opóźnia, a czasami ...
jest przekręcane.
Czasami ktoś przeszkadza.
Zadzwoń do ministra spraw zagranicznych.
Powiedz, że chcę audiencji u cesarza.
Czemu to takie pilne?
Ta nota zawiera coś ważnego?
Propozycja szczerego dialogu...
między głowami pań stwa.
Kontynuacja negocjacji .
Już za późno.
Gdyby przyszło 2 dni wcześniej ...
Co powiedzieć ambasadorowi?
Ty jesteś ministrem!
Ty przekaż wiadomość pałacowi .
"Po rozszyfrowaniu...
14.części ...
natychmiast zniszczyć...
maszynę kodującą...
wszystkie szyfry...
i tajne dokumenty".
Przetłumacz to.
Daj kopię Kramerowi .
Muszę pędzić.